1 00:00:14,450 --> 00:00:17,772 Este filme foi restaurado pela PATHE em 2014 2 00:00:55,970 --> 00:01:00,020 O MÉDICO 3 00:01:34,370 --> 00:01:37,260 Em algum lugar em Champagne... Maio de 1983 4 00:01:53,170 --> 00:01:54,899 Sabe que horas são? 5 00:01:57,730 --> 00:01:59,539 Eu posso ver um coelho. 6 00:02:01,530 --> 00:02:04,010 Os idiotas sairão em breve... 7 00:02:04,170 --> 00:02:05,581 ...com seus rifles. 8 00:02:09,850 --> 00:02:11,534 Certo, Mário? 9 00:02:16,130 --> 00:02:18,497 Tenho certeza que Christine estará de volta. 10 00:02:20,050 --> 00:02:22,815 E você é jovem. Você pode começar uma nova vida. 11 00:02:24,090 --> 00:02:26,377 Ninguém começa uma vida nova, Múrcia. 12 00:02:27,770 --> 00:02:29,659 Somente as crianças acreditam nisso. 13 00:02:31,930 --> 00:02:32,897 Partindo amanhã? 14 00:02:33,810 --> 00:02:34,618 Sim. 15 00:02:36,970 --> 00:02:40,611 É perigoso aqui? Na França, quero dizer. 16 00:02:42,010 --> 00:02:44,741 Ninguém sabe. Nem mesmo eles. 17 00:02:45,690 --> 00:02:48,899 Você acha que a Terceira Guerra Mundial começou? 18 00:02:49,250 --> 00:02:50,536 Eu não tenho ideia. 19 00:02:52,890 --> 00:02:55,257 A felicidade não existe, Múrcia. 20 00:02:59,570 --> 00:03:01,254 Eu me lembraria se isso acontecesse. 21 00:03:06,130 --> 00:03:08,371 O MÉDICO 22 00:03:15,490 --> 00:03:17,140 Pois Julian tem... 23 00:03:17,330 --> 00:03:19,776 Um mês depois, em algum lugar da Europa... 24 00:03:19,970 --> 00:03:23,531 Apesar dos combates violentos e meios implantados, ... 25 00:03:23,730 --> 00:03:26,620 ...o que impede o uso de armas nucleares, ... 26 00:03:26,810 --> 00:03:30,781 ...os inimigos parecem tão seguros por ordens superiores. 27 00:03:31,570 --> 00:03:34,096 Eles estão limitando seu poder de fogo... 28 00:03:34,330 --> 00:03:35,536 ...para acalmar... 29 00:03:35,730 --> 00:03:38,893 ...o barril de pólvora em que esta parte da Europa se tornou. 30 00:03:40,090 --> 00:03:42,218 Informações vagas da frente... 31 00:03:42,410 --> 00:03:45,698 ...e parecido com uma guerra mas comunicados contidos... 32 00:03:46,650 --> 00:03:51,133 ...mostre claramente que ninguém deseja que as coisas piorem. 33 00:03:51,290 --> 00:03:52,132 Qualquer encaminhamento... 34 00:03:52,330 --> 00:03:55,220 ...poderia facilmente se espalhar para o Ocidente... 35 00:03:55,370 --> 00:03:57,691 ...e possivelmente o mundo inteiro. 36 00:03:57,850 --> 00:04:00,251 Estamos localizados a 100 km de... 37 00:04:00,450 --> 00:04:03,135 ...mas muitas vezes muda. Nossa modesta configuração... 38 00:04:03,330 --> 00:04:06,493 ...oferece mais proteção do que nossas Cruzes Vermelhas. 39 00:04:07,250 --> 00:04:09,856 Para agradar você, direi que me sinto melhor. 40 00:04:10,050 --> 00:04:12,018 Estar aqui não é solução... 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,019 ...mas é o melhor. 42 00:04:14,690 --> 00:04:17,216 É difícil entrar em contato com você por telefone. 43 00:04:17,490 --> 00:04:20,016 De qualquer forma, gostaria de notícias de Christine. 44 00:04:20,250 --> 00:04:22,856 Tente discretamente, só para me avisar. 45 00:04:24,130 --> 00:04:28,055 Como você está, Márcia? E como estão a casa e os frees? 46 00:04:29,010 --> 00:04:32,332 Apesar da guerra, reina um ar de férias. 47 00:04:32,530 --> 00:04:36,171 Um pequeno lago perto do acampamento ajuda nessa ilusão. 48 00:04:36,530 --> 00:04:38,294 O barulho da guerra é fraco... 49 00:04:38,810 --> 00:04:41,814 ...e provavelmente mais alto para você pela TV. 50 00:04:42,730 --> 00:04:44,300 Não negue. 51 00:04:44,490 --> 00:04:47,699 Você assiste com Marius. Eu sei que você quer. 52 00:04:49,010 --> 00:04:51,661 A propósito, caiu Marius Eu o amo. 53 00:04:51,850 --> 00:04:55,900 Se ele estiver dormindo quando você ler isso, acorde-o para beijá-lo. 54 00:04:56,450 --> 00:04:57,292 Mário... 55 00:04:59,290 --> 00:05:01,179 Um beijo do seu pai... 56 00:05:25,050 --> 00:05:26,381 Aqui vamos nós! 57 00:05:55,970 --> 00:05:57,813 Vítimas de queimaduras chegando. 58 00:05:59,170 --> 00:06:02,731 Que pena, eu estava gostando do ar ameno. 59 00:06:03,730 --> 00:06:05,732 Será uma longa noite. 60 00:06:05,930 --> 00:06:07,261 Estamos prontos, senhor. 61 00:06:14,170 --> 00:06:15,581 Ouça... 62 00:06:16,730 --> 00:06:17,970 Um papa-figo. 63 00:06:19,330 --> 00:06:20,695 E está cantando. 64 00:06:21,250 --> 00:06:23,014 Isso é raro hoje em dia. 65 00:06:30,170 --> 00:06:31,899 Não caia agora. 66 00:06:34,050 --> 00:06:35,575 Você é novo? 67 00:06:36,090 --> 00:06:37,615 De onde você é? 68 00:06:38,010 --> 00:06:40,695 O hospital internacional em Barslau. 69 00:06:48,890 --> 00:06:52,053 - Como está Barslau? - Ainda de pé. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,661 Bom. 71 00:07:15,410 --> 00:07:17,731 Espero que você faça curativos. 72 00:07:18,890 --> 00:07:21,291 Não, instrumentos. 73 00:07:22,010 --> 00:07:24,536 Claro. Mostre-me suas mãos. 74 00:07:34,090 --> 00:07:36,331 Ele para quando ele opera. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,010 Despres aqui. Prepare o bloco 4. 76 00:07:45,170 --> 00:07:46,899 Envie uma vítima de queimadura. 77 00:07:47,090 --> 00:07:49,661 Não é um caso tão ruim. Os outros estão sem esperança. 78 00:08:04,290 --> 00:08:05,132 Sim? 79 00:08:05,330 --> 00:08:09,016 O paciente está fora. A menos que François queira que ele acorde... 80 00:08:09,210 --> 00:08:10,814 Estou indo. 81 00:08:40,970 --> 00:08:42,415 Caixa de toalha. 82 00:08:49,170 --> 00:08:50,296 Grampo de toalha. 83 00:08:54,170 --> 00:08:56,013 Pinça de dissecção. 84 00:09:03,010 --> 00:09:04,171 Com napalm, ... 85 00:09:04,410 --> 00:09:07,539 ... você tratou a ferida e fiz um enxerto depois. 86 00:09:10,050 --> 00:09:11,893 Estas não são queimaduras reais. 87 00:09:12,370 --> 00:09:14,179 Eles se espalham em todos os níveis. 88 00:09:20,090 --> 00:09:20,977 Tudo bem? 89 00:09:23,090 --> 00:09:24,057 Multar. 90 00:09:26,370 --> 00:09:28,099 Aglomerado de coagulação. 91 00:09:31,250 --> 00:09:32,217 Um aglomerado de coagulação! 92 00:10:10,130 --> 00:10:11,859 2 especiais, 1 bife! 93 00:10:26,010 --> 00:10:27,853 - Foi bom? - Excelente. 94 00:10:28,210 --> 00:10:29,655 Como antes da guerra. 95 00:10:30,490 --> 00:10:32,015 Que brincalhão... 96 00:10:38,370 --> 00:10:41,260 Sim. Ele está bem aqui. Jerônimo! 97 00:10:42,130 --> 00:10:43,541 Telefonema. 98 00:10:49,890 --> 00:10:50,937 Sim? 99 00:10:51,130 --> 00:10:52,291 Linha 6? 100 00:10:52,850 --> 00:10:54,136 Tenda 22. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,218 O número da cama? 102 00:10:57,410 --> 00:10:58,855 Estou a caminho. 103 00:11:00,810 --> 00:11:02,892 Ele é um baita padre. 104 00:11:03,050 --> 00:11:04,700 - O que você quer? - Uma cerveja. 105 00:11:04,850 --> 00:11:07,820 - Coca-Cola. - Uma cerveja. Não muito frio. 106 00:11:08,410 --> 00:11:11,698 Você acha que Deus está morto sem ter existido. 107 00:11:12,370 --> 00:11:15,499 Eu odeio garçonetes filosóficas, especialmente os gordos. 108 00:11:15,690 --> 00:11:18,136 Muito obrigado! Por que perdi 10 quilos? 109 00:11:24,690 --> 00:11:25,691 E para você? 110 00:11:25,930 --> 00:11:27,580 Um copo de leite, por favor. 111 00:11:38,130 --> 00:11:40,178 - Aqui, querido. - Obrigado. 112 00:11:40,490 --> 00:11:42,891 - Você poderia ter se lavado. - Muito ocupado. 113 00:11:43,210 --> 00:11:45,656 - Guardou alguma coisa para mim? - Sim. 114 00:11:47,610 --> 00:11:50,295 3 horas no mesmo cara. Estou exausto. 115 00:11:53,090 --> 00:11:56,378 - Quanto devo a você? - Ninguém paga aqui. 116 00:11:56,690 --> 00:11:57,976 Tudo é grátis. 117 00:11:58,210 --> 00:12:00,451 Está tudo resolvido. 118 00:12:01,970 --> 00:12:02,812 Zóa! 119 00:12:03,050 --> 00:12:03,858 Sim? 120 00:12:04,050 --> 00:12:05,734 - Vinho, por favor. - É local. 121 00:12:05,970 --> 00:12:08,860 - Eu odeio local. - O que há de errado com isso? 122 00:12:09,090 --> 00:12:11,331 Não é Bordéus, Muscadet ou Borgonha. 123 00:12:16,650 --> 00:12:17,492 Qual o seu nome? 124 00:12:19,170 --> 00:12:20,137 Harmonia. 125 00:12:21,290 --> 00:12:22,132 Nome estranho. 126 00:12:23,290 --> 00:12:26,021 É meu nome. Harmonia com um "y". 127 00:12:27,650 --> 00:12:30,813 Eu sou Francisco. E ele é Jean-Marie. 128 00:12:31,570 --> 00:12:32,935 Eu sei. 129 00:12:34,930 --> 00:12:38,218 Eu li sobre você fazendo o transplante de fígado daquela criança. 130 00:12:39,530 --> 00:12:43,501 Um grande sucesso junto à imprensa. Além disso, ele sobreviveu e cresceu. 131 00:12:46,130 --> 00:12:47,097 Ele estará morto agora. 132 00:12:48,570 --> 00:12:49,617 Nem todo mundo está morto. 133 00:12:51,730 --> 00:12:53,300 É uma questão de tempo. 134 00:12:54,690 --> 00:12:56,772 Além disso, não gosto de crianças. 135 00:13:05,610 --> 00:13:09,171 Ele não quis dizer isso mas ele não pode deixar de dizer isso. 136 00:13:09,370 --> 00:13:13,261 É verdade, caras como ele não sofra mais que os outros... 137 00:13:13,810 --> 00:13:15,733 ...mas eles sentem muito. 138 00:13:16,410 --> 00:13:19,095 Posso anotar o que você acabou de dizer? 139 00:13:19,730 --> 00:13:22,495 - Quer sobremesa? - Eu não gosto de coisas doces. 140 00:13:23,290 --> 00:13:24,735 Eu sou protestante. 141 00:13:24,930 --> 00:13:27,581 - Qual é a ligação? - Não há nenhum. 142 00:13:35,450 --> 00:13:37,691 Devo acompanhá-lo até sua porta? 143 00:13:38,130 --> 00:13:39,461 Cuidado. 144 00:13:47,330 --> 00:13:48,980 Está uma noite linda. 145 00:13:49,490 --> 00:13:51,060 Você é linda. 146 00:13:51,370 --> 00:13:52,940 E eu não sou bonita. 147 00:13:53,530 --> 00:13:56,010 - Você está falando besteira. - Eu não sou. 148 00:13:57,170 --> 00:14:00,811 Bem, eu estou. É a minha maneira de desabafar. 149 00:14:06,170 --> 00:14:07,376 Ouviu isso? 150 00:14:10,210 --> 00:14:13,612 Eles irão para o céu. Sem pausa. 151 00:14:24,530 --> 00:14:27,136 Tome cuidado. Jean-Marie está doente. 152 00:14:29,210 --> 00:14:31,099 Acho que é raiva. 153 00:14:32,330 --> 00:14:35,573 - Por que me dizer isso? - Porque sou médico. 154 00:14:36,970 --> 00:14:37,812 Boa noite. 155 00:15:17,610 --> 00:15:19,021 É você? 156 00:15:19,810 --> 00:15:21,733 Eu sabia que era, tão tarde. 157 00:15:23,370 --> 00:15:24,610 Multar. 158 00:15:25,930 --> 00:15:27,295 Como antes. 159 00:15:29,290 --> 00:15:30,701 Eu adivinhei isso. 160 00:15:31,690 --> 00:15:33,533 Ele está aqui. Ele sabe que é você. 161 00:15:34,890 --> 00:15:36,255 Você só liga para ele. 162 00:15:36,450 --> 00:15:38,418 Alguma notícia de Cristina? 163 00:15:40,050 --> 00:15:43,338 Bom. Eu não sei por que mas estou feliz em ouvir isso. 164 00:15:45,970 --> 00:15:48,894 Olá? Olá, você pode me ouvir? Múrcia! 165 00:15:52,050 --> 00:15:53,131 Eu ganhei de novo! 166 00:16:29,290 --> 00:16:30,132 O que está acontecendo? 167 00:16:33,810 --> 00:16:36,893 Lave as mãos antes de tocar seus olhos! 168 00:16:40,530 --> 00:16:42,692 O que você queria fazer? 169 00:16:43,570 --> 00:16:45,572 Tornar sua morte mais doce? 170 00:16:45,770 --> 00:16:48,296 Ele está morrendo, se você quer saber. 171 00:16:51,730 --> 00:16:53,414 Você não deveria segurar a mão dele. 172 00:16:53,610 --> 00:16:54,736 Ele não se importa. 173 00:16:57,410 --> 00:17:01,176 Durma um pouco para estar revigorado e em forma. Boa noite. 174 00:17:06,890 --> 00:17:08,096 Jeanina... 175 00:17:09,010 --> 00:17:10,899 Prepare uma dose de morfina. 176 00:17:13,930 --> 00:17:14,931 E chame Jérôme. 177 00:20:50,490 --> 00:20:51,730 Cotonete. 178 00:21:03,170 --> 00:21:04,171 Toalha. 179 00:21:23,330 --> 00:21:24,695 Grampo de toalha. 180 00:21:47,650 --> 00:21:48,936 Faca. 181 00:21:59,850 --> 00:22:01,454 É uma caixa verde... 182 00:22:01,930 --> 00:22:04,934 ...com centenas de pequenos bisturis assim. 183 00:22:05,130 --> 00:22:07,417 Na frente, eles os chamam de "tubarões". 184 00:22:07,610 --> 00:22:09,294 Como grandes tubarões brancos. 185 00:22:10,010 --> 00:22:13,173 Imagine tubarões com dentes afiados. 186 00:22:18,730 --> 00:22:22,018 A parte legal é eles buscam o calor do corpo humano. 187 00:22:22,890 --> 00:22:24,972 Você pode matar pessoas... 188 00:22:25,810 --> 00:22:28,336 ...com uma máquina que detecta o seu calor. 189 00:22:28,930 --> 00:22:31,854 Com febre, você tem ainda menos chances. 190 00:22:32,250 --> 00:22:34,981 - Você está doente. - Isso ajuda, você sabe. 191 00:22:37,010 --> 00:22:38,580 Não, ela não sabe. 192 00:22:56,370 --> 00:22:57,531 Sexo bom aqui? 193 00:22:59,370 --> 00:23:00,178 Nada mal. 194 00:23:00,650 --> 00:23:04,257 O que isso significa? Diariamente? Mais de uma vez? 195 00:23:04,970 --> 00:23:06,017 Depende, senhor. 196 00:23:12,810 --> 00:23:16,292 - Então vamos depender, senhorita. - Obrigado, senhor. 197 00:23:57,010 --> 00:23:58,296 Não fumar aqui! 198 00:24:03,570 --> 00:24:05,857 Fresco e em forma. Eu sei. 199 00:24:33,890 --> 00:24:35,654 - O que você tem? - Carne bovina. 200 00:24:35,850 --> 00:24:37,659 - De novo! - Esteja contente. 201 00:24:37,850 --> 00:24:41,297 Fique contente, está ensolarado e o som da embarcação? 202 00:24:42,770 --> 00:24:46,217 O que está errado? Você não gosta do mar? 203 00:24:48,970 --> 00:24:51,291 Você não é um pouco demais primeira coisa? 204 00:24:51,450 --> 00:24:52,611 De vez em quando. 205 00:24:52,810 --> 00:24:53,732 Eu sabia. 206 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 Dê-me um bife. 207 00:24:58,610 --> 00:25:00,453 Bife bourguignon para mim. 208 00:25:06,010 --> 00:25:07,535 Não, não se levante. 209 00:25:09,450 --> 00:25:11,259 Uma entrega bastante anterior. 210 00:25:12,010 --> 00:25:14,172 Eu estava assistindo do meu escritório... 211 00:25:14,370 --> 00:25:17,692 ...e ponderando o paradoxo do soldado ferido. 212 00:25:19,010 --> 00:25:20,011 Ele é alguém 213 00:25:20,210 --> 00:25:23,293 ...cujo objetivo declarado é cometer massacre. 214 00:25:23,490 --> 00:25:26,380 Para eliminar os outros o máximo que puder. 215 00:25:27,610 --> 00:25:31,092 No entanto, assim que ele estiver ferido, ele sai do jogo. 216 00:25:31,290 --> 00:25:33,531 Uma forma de fair play é aplicada. 217 00:25:34,810 --> 00:25:37,290 A Cruz Vermelha intervém, o tiroteio para. 218 00:25:39,530 --> 00:25:42,818 O homem ferido não é mais um cadáver em potencial... 219 00:25:43,010 --> 00:25:45,536 ...mas uma coisa preciosa para ser cuidada... 220 00:25:45,730 --> 00:25:48,654 ...e, com um pouco de sorte, curado. 221 00:25:49,050 --> 00:25:52,850 Faz da guerra um duelo à moda antiga, parou ao primeiro sangue. 222 00:25:53,610 --> 00:25:57,501 Regras de esgrima são aplicadas na era dos mísseis. 223 00:25:58,530 --> 00:25:59,975 O maior paradoxo... 224 00:26:04,970 --> 00:26:06,017 É barulhento aqui. 225 00:26:07,490 --> 00:26:09,652 Eles estão certos. Eles são jovens. 226 00:26:10,090 --> 00:26:11,330 Senhores... 227 00:26:12,130 --> 00:26:13,734 Não se levante. 228 00:26:26,010 --> 00:26:27,978 Ele não é um homem, ele é um papagaio. 229 00:26:42,010 --> 00:26:44,695 Vamos, há espaço conosco. 230 00:26:54,490 --> 00:26:56,538 - Você está comendo? - Por favor. 231 00:26:56,770 --> 00:26:59,137 - Leite e um pouco de torta de maçã. - OK. 232 00:26:59,290 --> 00:27:00,530 Obrigado. 233 00:27:08,650 --> 00:27:12,496 O que você está fazendo aqui? Você não é uma enfermeira ruim... 234 00:27:12,690 --> 00:27:14,021 ...mas você é frágil. 235 00:27:15,850 --> 00:27:17,978 Eu não acho que você esteja preparado para isso. 236 00:27:19,610 --> 00:27:23,854 Ele falou. Professor Despres expressou seus pensamentos. 237 00:27:26,930 --> 00:27:28,375 O que a enfermeira Harmony dirá? 238 00:27:31,970 --> 00:27:34,291 Ela vai pedir um pouco de pasta de dente... 239 00:27:34,490 --> 00:27:36,811 ...já que não há nenhum no estoque. 240 00:27:37,250 --> 00:27:38,331 quero usar... 241 00:27:38,530 --> 00:27:42,091 ...algo diferente de sopa ou cinza de cigarro. 242 00:27:47,130 --> 00:27:49,451 Há uma pequena cidade perto daqui. 243 00:27:51,090 --> 00:27:53,013 Posso te levar amanhã. 244 00:27:56,770 --> 00:27:58,613 Eu tenho que ir para lá de qualquer maneira. 245 00:28:01,690 --> 00:28:02,976 Afastador. 246 00:28:28,450 --> 00:28:29,497 Substitua Harmonia. 247 00:28:41,290 --> 00:28:42,701 Aspirar. 248 00:28:47,530 --> 00:28:49,214 Esfregue minha testa. 249 00:32:28,850 --> 00:32:30,500 Eu gosto de você, Harmonia. 250 00:32:31,650 --> 00:32:33,459 Minha irmã gostaria de você. 251 00:32:36,610 --> 00:32:38,453 Ela nunca gostou de Christine. 252 00:32:39,290 --> 00:32:40,940 Christine era minha esposa. 253 00:32:47,890 --> 00:32:49,733 Ela me deixou. 254 00:32:52,330 --> 00:32:54,412 Não estávamos felizes... 255 00:32:54,610 --> 00:32:56,260 ...mas eu a amava. 256 00:33:06,090 --> 00:33:09,173 Eu desejo... Eu queria fazer amor com você. 257 00:33:31,610 --> 00:33:32,816 E um irmão músico. 258 00:33:33,330 --> 00:33:36,334 - Isso é tudo? - Não, isso não é tudo. 259 00:33:37,490 --> 00:33:40,812 Mamãe faz patê de coelho enquanto lia Guerra e Paz. 260 00:33:41,170 --> 00:33:43,571 Ela só lê Guerra e Paz, em russo. 261 00:33:44,010 --> 00:33:45,535 - Fascinante. - Sim. 262 00:33:48,810 --> 00:33:52,815 Eu também poderia falar sobre pessoas quem pode pensar nos outros. 263 00:33:54,210 --> 00:33:56,133 Eles existem, você sabe. 264 00:33:57,250 --> 00:33:58,092 Minha mãe... 265 00:33:58,290 --> 00:33:59,940 Eu não me importo com ela. 266 00:34:01,090 --> 00:34:03,013 Você deveria, ela é linda. 267 00:34:06,250 --> 00:34:08,935 Ela teve um filho que se afogou aos 5 anos. 268 00:34:10,290 --> 00:34:11,371 Ela nunca falou sobre isso. 269 00:34:13,610 --> 00:34:14,850 Em vez de se deixar morrer,... 270 00:34:16,130 --> 00:34:18,417 ...ela se tornou ainda mais gentil. 271 00:34:19,050 --> 00:34:20,495 Como seda. 272 00:34:22,490 --> 00:34:24,379 Você costuma falar assim? 273 00:34:26,170 --> 00:34:27,376 Não. 274 00:34:28,130 --> 00:34:29,894 Mas você me contou sobre sua esposa. 275 00:34:31,450 --> 00:34:32,815 Você não estava dormindo? 276 00:34:33,210 --> 00:34:34,450 Não. 277 00:35:46,490 --> 00:35:48,777 Eu adoraria trazê-lo de volta à vida. 278 00:35:50,410 --> 00:35:52,253 Feche os olhos. 279 00:35:52,450 --> 00:35:54,930 As crianças fazem isso para olhar para dentro. 280 00:35:58,530 --> 00:35:59,895 Aqui vou eu... 281 00:36:15,330 --> 00:36:16,661 Funciona! 282 00:36:16,930 --> 00:36:18,455 Posso até ver pessoas. 283 00:36:25,450 --> 00:36:26,292 Ouvir. 284 00:36:27,570 --> 00:36:29,459 Os pássaros também foram embora. 285 00:36:36,210 --> 00:36:37,541 Você tem razão. 286 00:36:38,090 --> 00:36:39,774 Os pássaros se foram. 287 00:36:41,250 --> 00:36:42,854 Me beija. 288 00:36:49,770 --> 00:36:51,613 Olha, o vento está diminuindo. 289 00:36:54,090 --> 00:36:56,138 Você conhece Champanhe? 290 00:36:57,970 --> 00:37:00,541 Eu tenho uma casa lá com um passeio arborizado... 291 00:37:01,610 --> 00:37:03,100 ...e um cachorro. 292 00:37:03,570 --> 00:37:05,174 Um pastor belga. 293 00:37:05,730 --> 00:37:07,539 O nome dele é Mário. 294 00:37:09,970 --> 00:37:11,734 E uma irmã que me ama. 295 00:37:18,210 --> 00:37:20,019 Você está bravo. 296 00:37:21,330 --> 00:37:23,981 É a hora, o lugar e o cara errados. 297 00:37:29,210 --> 00:37:33,659 A maioria dos homens que não acreditam mais no amor fale facilmente sobre isso. 298 00:37:35,690 --> 00:37:37,260 Eu não sou tão covarde. 299 00:37:38,490 --> 00:37:40,299 Eu só quero os gestos. 300 00:38:24,370 --> 00:38:27,101 Depois de séculos de conflito na Europa,... 301 00:38:27,250 --> 00:38:29,856 ...diferentes religiões se respeitam. 302 00:38:30,050 --> 00:38:31,700 Precisamos conseguir isso... 303 00:38:31,850 --> 00:38:34,615 ...com as diferentes filosofias no mundo. 304 00:38:35,410 --> 00:38:38,141 Começando com os dois principais: 305 00:38:38,730 --> 00:38:40,892 Capitalismo e Marxismo. 306 00:38:41,410 --> 00:38:44,539 Temos que considerá-los como filosofias, ... 307 00:38:44,730 --> 00:38:47,256 ...não apenas como teorias económicas. 308 00:38:48,250 --> 00:38:51,413 Na verdade, as guerras ideológicas são muito mais duros. 309 00:38:52,050 --> 00:38:52,972 Um homem luta... 310 00:38:53,170 --> 00:38:56,379 ...mais difícil de defender suas ideias do que sua propriedade. 311 00:38:58,050 --> 00:39:01,850 Podemos concluir que as ideias são a maior propriedade do homem? 312 00:39:03,410 --> 00:39:07,574 O chefe é um brincalhão. Ele dá palestras sobre tudo, menos medicina. 313 00:39:09,290 --> 00:39:11,133 A harmonia está ali. 314 00:39:11,490 --> 00:39:13,731 A aparência das outras pessoas é feia. 315 00:39:14,090 --> 00:39:15,899 Mil anos de merda. 316 00:39:16,170 --> 00:39:19,891 Oh, Deus, não podemos nem conversar agora! 317 00:39:20,370 --> 00:39:21,974 Eu deveria estar reclamando. 318 00:39:22,170 --> 00:39:25,014 Primeiro estou gordo, agora são mil anos de merda. 319 00:39:25,210 --> 00:39:26,814 Tenho apenas 30 anos! 320 00:39:37,730 --> 00:39:39,778 As guerras modernas são guerras de ideias. 321 00:39:39,970 --> 00:39:41,210 Não são todas guerras? 322 00:39:41,410 --> 00:39:43,651 Guerras coloniais, as cruzadas, as guerras imperiais... 323 00:39:45,090 --> 00:39:47,297 Mas as bestas mataram menos. 324 00:39:48,170 --> 00:39:50,252 A ideia do lutador era a mesma. 325 00:39:50,410 --> 00:39:52,856 Ferver pessoas ou cortá-las é o mesmo. 326 00:39:53,490 --> 00:39:55,777 Por que você está aqui se você odeia o exército? 327 00:39:57,690 --> 00:40:00,296 Eu não gosto do exército mas eu não odeio isso. 328 00:40:01,290 --> 00:40:03,577 Um exército é o que os políticos fazem dele. Algumas são assustadoras,... 329 00:40:04,570 --> 00:40:06,254 ...outros são exemplares. 330 00:40:06,570 --> 00:40:08,732 É uma guerra que você não gosta. 331 00:40:10,010 --> 00:40:12,297 É verdade, não gosto de guerra. 332 00:40:22,530 --> 00:40:25,340 Em todo o caso, como voluntários médicos... 333 00:40:25,530 --> 00:40:27,771 ...em um conflito que não é o nosso... 334 00:40:33,050 --> 00:40:34,575 É hora do coral. 335 00:40:54,450 --> 00:40:55,895 Muito bonito. 336 00:40:56,730 --> 00:40:58,141 Com licença. 337 00:40:59,290 --> 00:41:01,531 - Boa noite, Ziegler. - Boa noite, Michel. 338 00:41:24,850 --> 00:41:25,931 Estava com aquela tosse há muito tempo? 339 00:41:27,130 --> 00:41:30,134 Antes de vir para cá, Passei 2 semanas com vítimas de gás. 340 00:41:31,410 --> 00:41:33,856 Você trabalhou com respiradores? 341 00:41:34,050 --> 00:41:35,893 Sem. Nós não sabíamos. 342 00:41:37,730 --> 00:41:38,891 Todos nós fomos afetados. 343 00:41:39,730 --> 00:41:42,495 Vou verificar seus pulmões mais tarde. 344 00:41:58,770 --> 00:42:00,579 Com licença, doutor. 345 00:42:02,530 --> 00:42:04,100 Capitão Sbinsky. 346 00:42:04,970 --> 00:42:06,938 Gostaria de falar antes de ir. 347 00:42:11,490 --> 00:42:14,061 Ouvi você conversando durante o jantar... 348 00:42:14,250 --> 00:42:16,378 ...mas não me atrevi a interromper. 349 00:42:17,570 --> 00:42:18,981 Por favor, continue. 350 00:42:22,450 --> 00:42:24,771 Eu também não gosto de guerra. 351 00:42:24,970 --> 00:42:26,574 Eu luto contra isso, só isso. 352 00:42:27,410 --> 00:42:30,061 Eu aprendi. Sou um soldado de carreira. 353 00:42:31,050 --> 00:42:33,576 Mas só nós você não deseja pacientes, ... 354 00:42:33,730 --> 00:42:35,937 ...não desejamos horror. 355 00:42:36,450 --> 00:42:39,659 Preparando-se para a guerra torna isso inevitável. 356 00:42:40,530 --> 00:42:42,259 Então devemos esperar? 357 00:42:43,010 --> 00:42:46,139 Sempre começa com uma boa desculpa ideológica... 358 00:42:46,450 --> 00:42:47,815 ...e termina de alguma forma. 359 00:42:48,730 --> 00:42:51,017 O vencedor leva os bens do vizinho, ... 360 00:42:51,210 --> 00:42:54,134 ...sua terra e sua liberdade também. 361 00:42:54,770 --> 00:42:57,774 eu ouvi de defender a própria terra e as raízes. 362 00:42:57,970 --> 00:43:00,052 Mas já não acredito o suficiente. 363 00:43:00,890 --> 00:43:04,133 Você fala como um homem quem não ama a vida. 364 00:43:04,330 --> 00:43:06,458 Isso me surpreende em um médico. 365 00:43:07,890 --> 00:43:09,096 Eu amo a vida, capitão. 366 00:43:11,570 --> 00:43:13,971 Mas eu particularmente não gosto do meu. 367 00:43:16,930 --> 00:43:19,376 Mas você está certo em apontar isso. 368 00:43:19,570 --> 00:43:22,335 Eu costumo confundir isso com outras pessoas. 369 00:43:27,770 --> 00:43:31,013 Capitão... Tome cuidado. 370 00:43:57,650 --> 00:43:58,651 Tire seu casaco. 371 00:44:08,250 --> 00:44:09,979 Mova o seletor. 372 00:44:15,770 --> 00:44:16,692 Entre no lugar. 373 00:44:30,850 --> 00:44:31,851 Inspire. 374 00:44:39,890 --> 00:44:40,812 Vire. 375 00:44:47,730 --> 00:44:49,459 Braço acima da cabeça. 376 00:44:51,570 --> 00:44:52,537 Mais alto. 377 00:44:56,450 --> 00:44:57,337 Inspire. 378 00:45:00,090 --> 00:45:01,819 Prenda a respiração. 379 00:45:29,170 --> 00:45:32,413 - Vejo algumas manchas. - É sério? 380 00:45:36,810 --> 00:45:38,414 Poderia ser pior. 381 00:45:43,850 --> 00:45:45,295 É lindo. 382 00:46:00,330 --> 00:46:03,061 - Vá em frente. - Dr. Després para seu bloco. 383 00:46:03,290 --> 00:46:04,894 Estou a caminho. 384 00:46:09,850 --> 00:46:11,340 Harmonia! 385 00:46:11,850 --> 00:46:12,772 Faremos os pratos mais tarde. 386 00:46:17,090 --> 00:46:19,855 Há peritonite... 387 00:46:20,490 --> 00:46:22,538 ...e duas perfurações na bexiga. 388 00:46:23,330 --> 00:46:26,220 Tubarões. Não é uma visão bonita. 389 00:46:41,450 --> 00:46:42,576 Jack, ... 390 00:46:43,250 --> 00:46:45,014 ... ás, oito. 391 00:46:45,370 --> 00:46:46,531 Passar. 392 00:46:46,970 --> 00:46:48,051 - Passar. - Tudo incluído. 393 00:46:48,210 --> 00:46:50,019 - Dobre. - Posso ir para o estoque? 394 00:46:54,650 --> 00:46:56,379 O caso é interessante. 395 00:46:58,010 --> 00:46:59,774 Você pode ou não? 396 00:47:00,330 --> 00:47:02,810 Bem... estou me perguntando. 397 00:47:03,490 --> 00:47:05,652 Por um lado, você é um cachorro sarnento... 398 00:47:06,010 --> 00:47:09,537 ...e, como um piolho noturno e prejudicial, Estou me perguntando... 399 00:47:09,690 --> 00:47:11,579 - O quê? - Não fale. 400 00:47:11,730 --> 00:47:13,732 Não, isso é no draw poker. 401 00:47:13,890 --> 00:47:16,416 No Stud Poker você pode conversar. 402 00:47:17,810 --> 00:47:19,016 Bem? 403 00:47:21,850 --> 00:47:23,136 Eu aposto. 404 00:47:24,410 --> 00:47:25,900 O que você tem? 405 00:47:26,450 --> 00:47:27,531 2 setes e um valete. 406 00:47:27,730 --> 00:47:29,539 - 2 oitos, um ás. - Doce Jesus. 407 00:47:29,730 --> 00:47:33,815 - Sem insultos. - Você não blefa com isso! 408 00:47:34,090 --> 00:47:36,058 - Eu sou um kamikaze. - Um idiota! 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,335 Nunca mais! 410 00:47:48,610 --> 00:47:49,896 Você está bem? 411 00:47:51,930 --> 00:47:53,170 Uma cerveja. 412 00:47:55,010 --> 00:47:57,820 Devo ser um masoquista, ainda falando com você. 413 00:48:02,370 --> 00:48:04,816 A missão aerotransportada de amanhã é para você. 414 00:48:05,970 --> 00:48:08,576 - Ótimo, adoro piqueniques. - Eu odeio essas viagens. 415 00:48:08,770 --> 00:48:12,092 Não é trabalho de cirurgião. Não somos paramédicos. 416 00:48:15,450 --> 00:48:17,259 Você sabe que parece cansado? 417 00:48:18,330 --> 00:48:22,130 Na verdade, seu rosto parece enrugado por uma torrente de paixões. 418 00:49:49,250 --> 00:49:51,856 Sim? ADA 06, vá em frente. 419 00:49:52,250 --> 00:49:56,414 Mensagem para a equipe do hospital. De acordo com nossas informações, ... 420 00:49:56,650 --> 00:49:58,618 ...seus clientes estão protegidos. 421 00:49:58,810 --> 00:50:01,416 Em teoria, o site foi limpo. 422 00:50:01,610 --> 00:50:05,740 A 4ª unidade de pára-quedistas posso chegar lá em 5 minutos. 423 00:50:05,930 --> 00:50:08,251 Mas eles não falam francês. Então tome cuidado. 424 00:50:08,450 --> 00:50:12,216 Prepare-se para a chegada. Voaremos de volta em 30 minutos. 425 00:50:12,410 --> 00:50:13,650 Câmbio e fim. 426 00:50:14,170 --> 00:50:17,856 Antes havia rostos. Agora, você não sabe quem está falando. 427 00:50:18,090 --> 00:50:20,570 - Eu ainda tenho um rosto. - Verdadeiro. 428 00:50:20,770 --> 00:50:22,534 Então coloque isso. 429 00:51:34,130 --> 00:51:36,371 Está limpo, podemos continuar. 430 00:53:14,010 --> 00:53:15,375 Tubarões. 431 00:53:17,810 --> 00:53:18,811 Lá. 432 00:53:19,850 --> 00:53:21,090 Vamos. 433 00:53:50,530 --> 00:53:52,771 Oxigênio, rápido. Dê a ele uma dose de Isuprel. 434 00:54:03,650 --> 00:54:06,051 - Antoine, você está ouvindo? - Eu copio. 435 00:54:06,250 --> 00:54:09,618 Estou no final do comboio, 300 metros de você. 436 00:54:09,810 --> 00:54:10,652 Eu tenho uma vítima, ... 437 00:54:10,810 --> 00:54:14,053 ...talvez tenha havido muito pelo para ser salvo mas quero estudá-lo no laboratório. 438 00:54:14,250 --> 00:54:16,730 Envie uma maca e venha buscá-lo. 439 00:54:16,930 --> 00:54:18,978 Estou a caminho. Algum outro? 440 00:54:19,170 --> 00:54:22,458 Sim, verei o que podemos fazer. Acabou e acabou. 441 00:54:22,650 --> 00:54:24,140 Eles estão vindo atrás dele. 442 00:55:02,930 --> 00:55:04,056 Abaixe-se! 443 00:56:43,690 --> 00:56:45,260 Meu Deus... 444 00:57:02,250 --> 00:57:03,581 Harmonia! 445 00:59:29,450 --> 00:59:31,930 Está faltando um helicóptero. 446 00:59:32,130 --> 00:59:34,019 É do Dulac. Não está de volta. 447 00:59:34,210 --> 00:59:36,372 Evelyne, fique comigo em vez de Harmonia. 448 00:59:36,570 --> 00:59:38,891 - Muito bem, senhor. - Não, estou bem. 449 00:59:39,410 --> 00:59:41,333 Faça o que você disse, Harmony. 450 00:59:45,690 --> 00:59:48,091 Ele é rude mesmo quando está sendo legal. 451 00:59:48,770 --> 00:59:52,616 Se eu fosse você, agradeceria a ele antes que ele fique muito sensível. 452 01:00:32,410 --> 01:00:33,741 Evelyn. 453 01:00:35,890 --> 01:00:37,858 - Por que ele está sendo aspirado? - Não faço ideia. 454 01:00:38,010 --> 01:00:40,012 Você deveria saber. Remova-o. 455 01:01:35,450 --> 01:01:38,021 Harmonia, sua substituta, Evelyn... 456 01:01:39,250 --> 01:01:40,820 Ela é inútil. 457 01:01:42,930 --> 01:01:44,136 Eu sabia disso. 458 01:02:28,890 --> 01:02:31,541 Imagine se isso fosse em casa. 459 01:02:31,730 --> 01:02:33,141 Parece que estou em casa. 460 01:02:33,770 --> 01:02:35,454 Isso é o que me preocupa. 461 01:02:39,530 --> 01:02:41,020 Uma boa imitação, hein? 462 01:02:41,370 --> 01:02:43,293 É como uma tempestade elétrica. 463 01:02:44,050 --> 01:02:45,540 Onde está a Harmonia? 464 01:02:46,530 --> 01:02:49,010 - Dormindo. - Então por que você está aqui? 465 01:02:49,370 --> 01:02:50,895 Ainda não fizemos amor. 466 01:02:51,090 --> 01:02:53,377 Ainda não? Você está otimista pela primeira vez. 467 01:02:53,570 --> 01:02:55,572 Não, estou sereno. 468 01:03:03,690 --> 01:03:05,340 Sabe por que não consigo dormir? 469 01:03:05,810 --> 01:03:07,460 Porque estou com medo. 470 01:03:07,850 --> 01:03:10,330 Tenho a missão aerotransportada amanhã. Eu odeio isso. 471 01:03:10,530 --> 01:03:13,261 Eles estão lutando em um cenário bonito. 472 01:03:13,810 --> 01:03:15,778 Somos burros por termos nos inscrito. 473 01:03:21,090 --> 01:03:23,934 - Você ama Harmonia? - O que isso significa? 474 01:03:24,170 --> 01:03:25,899 Isso não significa nada! 475 01:03:26,650 --> 01:03:29,335 Eu amo meu trabalho, amo minha irmã, Eu amo meu cachorro. 476 01:03:29,530 --> 01:03:32,010 - Eu até te amo. - Não vou negar isso. 477 01:03:32,210 --> 01:03:34,975 Você não respondeu. Você ama Harmonia? 478 01:03:35,650 --> 01:03:36,981 Sim. 479 01:04:25,170 --> 01:04:28,538 - É como mudar de casa! - Eu guardo minhas coisas comigo. 480 01:04:28,930 --> 01:04:29,772 Merda! 481 01:04:49,770 --> 01:04:51,898 - E se eu te contasse... - O quê? 482 01:04:53,770 --> 01:04:55,181 Não sei. 483 01:04:56,450 --> 01:04:57,656 Eu esqueço. 484 01:05:04,890 --> 01:05:08,292 Harmonia, por que você veio aqui? Por que você se inscreveu? 485 01:05:11,170 --> 01:05:12,057 Sofrimento. 486 01:05:14,690 --> 01:05:16,340 Achei que poderia ajudar. 487 01:05:18,730 --> 01:05:21,540 Nós consertamos pessoas que enviamos para serem massacrados. 488 01:05:21,850 --> 01:05:23,011 Nem todos eles. 489 01:05:27,650 --> 01:05:30,460 Eu pensei que dor era mais digno na guerra, ... 490 01:05:30,650 --> 01:05:32,379 ...mais limpo que a doença. 491 01:05:33,690 --> 01:05:34,896 Mas é mais feio. 492 01:06:43,690 --> 01:06:46,500 Você sabe que não pode destruir uma máquina dessas... 493 01:06:46,650 --> 01:06:48,379 ...mesmo que isso possa nos matar. 494 01:06:48,890 --> 01:06:49,891 Sim. 495 01:06:50,370 --> 01:06:52,577 Tenho vontade de defender você. 496 01:06:53,290 --> 01:06:55,213 Talvez me defenda também. 497 01:06:58,050 --> 01:07:01,133 Há alguns dias, Falei com um de seus oficiais. 498 01:07:02,090 --> 01:07:04,661 Ele disse mais ou menos o que eu acabei de sentir. 499 01:07:07,250 --> 01:07:08,854 Ele está morto agora. 500 01:07:10,450 --> 01:07:12,976 Eu não cuidei dele e eu me arrependo disso. 501 01:07:14,690 --> 01:07:16,419 Muitas vezes penso nele. 502 01:07:18,010 --> 01:07:21,298 Eu não compartilhei suas idéias mas vê-lo acreditar neles... 503 01:07:22,450 --> 01:07:23,736 ...isso foi tão lindo. 504 01:08:19,770 --> 01:08:20,612 A linha. 505 01:08:26,090 --> 01:08:29,617 Do meio-dia às 20h, 9 operações. O chefe é um escravo. 506 01:08:29,850 --> 01:08:31,614 - François voltou? - Não. 507 01:08:31,850 --> 01:08:33,056 Ele não é? 508 01:08:33,250 --> 01:08:35,537 Ele me deu isso para você. Foi importante. 509 01:08:42,450 --> 01:08:44,771 Um buquê é uma proposta. 510 01:08:57,290 --> 01:08:58,530 Roberto... 511 01:08:59,330 --> 01:09:00,934 Você pode costurá-lo. 512 01:09:08,810 --> 01:09:11,700 As feridas estão ficando infectadas muito rápido. 513 01:09:13,890 --> 01:09:17,337 Analise os fragmentos. Há algo estranho. 514 01:10:30,490 --> 01:10:33,334 Perdemos uma nave. No chão. 515 01:10:33,530 --> 01:10:35,339 François também está ferido. 516 01:10:35,890 --> 01:10:38,700 Mande-o para o bloco de Després. Ele ficará feliz em tratá-lo. 517 01:10:39,130 --> 01:10:41,701 - É sério? - Não, mas ele é uma chatice! 518 01:10:46,170 --> 01:10:48,093 Mantenha-o na UTI. 519 01:10:49,130 --> 01:10:50,177 Como foi? 520 01:10:51,050 --> 01:10:52,495 Incrível. 521 01:10:53,730 --> 01:10:57,098 É uma terra de linhas geométricas... 522 01:10:57,570 --> 01:11:01,211 ...onde as vistas se desenrolam harmoniosamente ao horizonte. 523 01:11:02,010 --> 01:11:03,535 Suavemente! 524 01:11:05,490 --> 01:11:08,141 O campo é duro e hostil, ... 525 01:11:08,290 --> 01:11:10,611 ...mas nobre em sua feminilidade... 526 01:11:10,810 --> 01:11:13,290 ...e autossuficiente na sua permanência. 527 01:11:13,730 --> 01:11:16,859 As muitas lagoas incitam você a sonhar. 528 01:11:17,210 --> 01:11:19,451 Geografia do terceiro ano. 529 01:11:43,770 --> 01:11:45,420 0 negativo. 530 01:11:50,290 --> 01:11:51,701 Suavemente. 531 01:12:31,770 --> 01:12:33,374 - Sim? - Ele está pronto? 532 01:12:33,570 --> 01:12:36,221 - Não, senhor. - Iniciar pré-medicação. 533 01:12:36,410 --> 01:12:37,741 Muito bem, senhor. 534 01:13:10,410 --> 01:13:13,254 Jean-Marie... Não estrague tudo. 535 01:13:13,770 --> 01:13:15,738 Cortar minha perna? 536 01:13:16,330 --> 01:13:18,492 Não, tenho que consertar a artéria. 537 01:13:20,170 --> 01:13:22,901 Há um pouco de cobre ou chumbo lá. 538 01:13:23,850 --> 01:13:26,376 Eu sou o primeiro suíço morto pelos chineses. 539 01:13:26,770 --> 01:13:29,421 Você não é suíço ou está morto e eles não são chineses. 540 01:13:30,730 --> 01:13:31,856 Vá em frente. 541 01:13:32,490 --> 01:13:35,221 Vá dormir agora. 542 01:13:38,130 --> 01:13:39,461 Até mais, doutor. 543 01:13:43,570 --> 01:13:45,060 Certo. Vê você. 544 01:14:02,010 --> 01:14:03,660 Afrouxe o torniquete. 545 01:14:19,530 --> 01:14:21,134 O sangramento parou. 546 01:14:26,570 --> 01:14:29,574 Pronto, algumas balas de latão bonitas e limpas. 547 01:14:29,770 --> 01:14:32,250 Não são explosivos, apenas fazem buracos. 548 01:14:32,730 --> 01:14:34,732 É como estar em Verdun. 549 01:14:37,890 --> 01:14:39,858 Cuidados vasculares. E aspire também. 550 01:14:49,890 --> 01:14:52,257 Robert, deixe o próximo esperando. 551 01:14:53,210 --> 01:14:56,293 Como é ele, eu mesmo costuro ele. 552 01:15:12,890 --> 01:15:14,016 Temos um problema. 553 01:15:15,970 --> 01:15:17,131 Verifique a pressão dele. 554 01:15:21,570 --> 01:15:23,140 Pare o proto, mais oxigênio. 555 01:15:30,410 --> 01:15:32,458 Desfibrilador! 556 01:15:41,530 --> 01:15:43,055 Abaixe a mesa. 557 01:15:53,410 --> 01:15:54,252 Parada cardíaca. 558 01:15:55,290 --> 01:15:55,939 Prossiga. 559 01:15:56,850 --> 01:15:57,851 Claro! 560 01:16:09,650 --> 01:16:12,017 Não adianta. Experimente a massagem! 561 01:16:25,970 --> 01:16:27,495 Continue. 562 01:16:28,810 --> 01:16:29,652 Continuar. 563 01:17:15,050 --> 01:17:15,972 Acabou. 564 01:18:23,730 --> 01:18:27,416 No Dr. você perdeu... 565 01:18:27,850 --> 01:18:28,692 ...um bom médico... 566 01:18:30,770 --> 01:18:31,817 ...e, acima de tudo, ... 567 01:18:32,010 --> 01:18:33,853 ...um mestre de coro insubstituível. 568 01:18:35,010 --> 01:18:37,172 Ele tinha talento para fazer você cantar... 569 01:18:37,690 --> 01:18:39,374 ...e por me calar. 570 01:18:41,610 --> 01:18:45,251 Acredite em mim, Sentirei falta disso mais do que ninguém. 571 01:21:00,850 --> 01:21:02,261 Seco? 572 01:21:03,010 --> 01:21:04,171 Seco. 573 01:21:27,730 --> 01:21:29,858 Eu sei que você não vai contar a ninguém. 574 01:21:38,410 --> 01:21:40,651 Um dia, os historiadores dirão às crianças... 575 01:21:40,810 --> 01:21:44,576 ...sobre as causas e devastações desta guerra ou das subsequentes. 576 01:21:46,130 --> 01:21:48,861 Mas fiz uma descoberta. 577 01:21:50,290 --> 01:21:51,451 E se os homens... 578 01:21:51,690 --> 01:21:54,057 ...fez guerra só para morrer? 579 01:21:54,570 --> 01:21:57,016 Não somos um meio, mas somos um objetivo. 580 01:22:01,850 --> 01:22:05,411 Eu acho que você encontrou uma nova desculpa não acreditar em nada. 581 01:22:07,250 --> 01:22:08,490 Talvez. 582 01:22:15,610 --> 01:22:20,138 Eu gostei de você, um homem desesperado, Jean-Marie, mas nós, um homem apaixonado... 583 01:22:21,130 --> 01:22:23,019 ...você parece frágil. 584 01:22:27,450 --> 01:22:29,020 Amor... 585 01:22:30,290 --> 01:22:32,418 Vamos conversar sobre isso? 586 01:22:36,690 --> 01:22:38,931 Vamos ver em que estado está o amor. 587 01:23:04,890 --> 01:23:06,494 Avançou, não foi? 588 01:23:15,010 --> 01:23:18,412 - O que você quer que eu te diga? - A verdade. 589 01:23:21,170 --> 01:23:22,934 - Em teoria... - Em teoria? 590 01:23:25,170 --> 01:23:26,410 Lesões irreversíveis. 591 01:23:34,370 --> 01:23:35,212 Ela sabe? 592 01:23:39,730 --> 01:23:42,415 Como você vai fazê-la acreditar no contrário? 593 01:23:44,650 --> 01:23:46,061 Vou mentir para ela. 594 01:23:46,970 --> 01:23:48,381 E amá-la. 595 01:23:57,250 --> 01:24:00,140 - Uma partida ruim. - Eu sei. 596 01:24:02,850 --> 01:24:04,090 Muito ruim. 597 01:24:09,370 --> 01:24:10,895 O acampamento vai se mudar em breve... 598 01:24:11,090 --> 01:24:12,979 ...para um local a 100 km de distância. 599 01:24:15,770 --> 01:24:18,137 Não me pergunte por quê. Eu não faço ideia. 600 01:24:22,690 --> 01:24:25,580 Use isso para mandá-la de volta para a França. 601 01:24:27,370 --> 01:24:28,212 Diga a ela... 602 01:24:28,410 --> 01:24:31,493 ...para ver Rocher em Lyon. Ele pode fazer milagres. 603 01:24:33,930 --> 01:24:35,898 Se você acredita em milagres. 604 01:24:38,010 --> 01:24:39,171 Não. 605 01:24:43,330 --> 01:24:44,900 Eu quero acreditar. 606 01:24:46,850 --> 01:24:47,897 É isso então. 607 01:26:31,650 --> 01:26:35,291 As pessoas são loucas na França. Eles falam sobre salvar o mundo livre, ... 608 01:26:35,450 --> 01:26:37,373 ...pressionando um botão para salvar a civilização. 609 01:26:37,530 --> 01:26:39,578 Mas de quem é o mundo e a civilização? 610 01:26:41,970 --> 01:26:43,938 As pessoas estão estocando comida! 611 01:26:44,130 --> 01:26:47,737 Por que fazer isso quando tudo estará contaminado? 612 01:26:47,930 --> 01:26:48,772 Cale a boca... 613 01:26:48,970 --> 01:26:50,574 ...e me escute! 614 01:26:51,050 --> 01:26:53,132 Estou lhe enviando alguém. 615 01:26:54,010 --> 01:26:55,250 Uma mulher. 616 01:26:55,730 --> 01:26:57,414 O nome dela é Harmonia. 617 01:26:59,050 --> 01:27:00,290 Amanhã. 618 01:27:01,010 --> 01:27:03,581 Depois de alguns dias, ela irá para Lyon. 619 01:27:03,770 --> 01:27:06,250 Por favor, mantenha contato com ela. 620 01:27:07,530 --> 01:27:10,181 Eu quero que ela esteja lá quando eu chegar em casa. 621 01:27:11,130 --> 01:27:13,940 Sim, você vai gostar muito dela. 622 01:27:15,090 --> 01:27:16,819 Ou finja que sim. 623 01:27:18,410 --> 01:27:20,333 Sim, Harmony como na música. 624 01:27:22,530 --> 01:27:24,259 Com um "y". 625 01:27:25,010 --> 01:27:26,216 Não, nada. 626 01:27:26,410 --> 01:27:28,060 Sim, é muito bonito. 627 01:27:28,730 --> 01:27:31,256 Sim, ela também é bonita. 628 01:27:32,810 --> 01:27:33,732 Sim... 629 01:27:34,450 --> 01:27:35,531 Márcia... 630 01:27:35,770 --> 01:27:37,215 Márcia! 631 01:27:37,730 --> 01:27:39,414 É muito importante. 632 01:27:40,290 --> 01:27:43,055 Tão importante quanto você e o cachorro. 633 01:29:05,450 --> 01:29:08,260 "A primavera é tão linda. Você deveria ver suas árvores. 634 01:29:08,410 --> 01:29:10,617 "Ereto, verde, deslumbrante. 635 01:29:10,930 --> 01:29:13,092 “A erva doce molhada de orvalho. 636 01:29:13,290 --> 01:29:15,338 “Já dormimos com as janelas abertas. 637 01:29:15,490 --> 01:29:19,211 "Basta uma leve brisa para soprar pólen nos quartos. 638 01:29:19,410 --> 01:29:23,256 "Encontrei alguns em sua mesa mais cedo. Eu deixei lá. 639 01:29:24,250 --> 01:29:25,934 "Vou dar a Harmony o quarto azul. 640 01:29:27,370 --> 01:29:29,259 “Acho que é o mais brilhante. 641 01:29:29,450 --> 01:29:32,374 "Há novas cortinas floridas. Espero que ela goste de papoulas... 642 01:29:32,610 --> 01:29:34,374 "...como eles são o que você percebe. 643 01:29:35,490 --> 01:29:37,379 "Mas ela pode ficar onde quiser... 644 01:29:37,610 --> 01:29:39,738 - "...e os suprimentos virão." - Com licença! 645 01:29:40,930 --> 01:29:43,012 Você está indo embora, não está? 646 01:29:43,530 --> 01:29:45,931 - Sim, estamos indo. - Leve suas coisas. 647 01:29:46,370 --> 01:29:47,576 Tudo bem. 648 01:30:42,050 --> 01:30:45,657 Diga-me, padre, você acredita em milagres? 649 01:30:46,330 --> 01:30:47,297 Por quê? 650 01:30:47,890 --> 01:30:49,221 Eu estava pensando. 651 01:30:49,650 --> 01:30:50,936 Sem motivo. 652 01:30:52,170 --> 01:30:53,820 Aqui está a comida. 653 01:30:54,130 --> 01:30:58,419 Leve seu tesouro para um lugar seguro, depois volte para nos fazer rir, doutor. 654 01:31:00,170 --> 01:31:02,218 Sentirei sua falta, querido, e ele também irá. 655 01:31:02,450 --> 01:31:05,693 Eu não estou preocupado. Receberei todas as suas novidades! 656 01:31:11,250 --> 01:31:13,651 Dirija com segurança e tenha cuidado. 657 01:32:02,050 --> 01:32:03,540 Termine de ler. 658 01:32:09,010 --> 01:32:11,297 "Mas ela pode ficar onde quiser... 659 01:32:11,490 --> 01:32:13,379 "...e os suprimentos virão em seguida. 660 01:32:14,250 --> 01:32:16,139 "Eu irei para Lyon com ela... 661 01:32:16,330 --> 01:32:17,741 "...-Eu gosto daquela cidade -... 662 01:32:17,930 --> 01:32:20,058 "...se eu conseguir encontrar um hotel perto do Saône. 663 01:32:21,370 --> 01:32:23,941 "A casa pode funcionar sem mim por um tempo. 664 01:32:24,930 --> 01:32:26,295 “Vou levar Mário. 665 01:32:26,530 --> 01:32:29,693 "Ele vai gostar. Ele está um pouco deprimido ultimamente. 666 01:32:30,490 --> 01:32:33,061 "Eu tenho que amarrá-lo enquanto o velho Raymond... 667 01:32:33,290 --> 01:32:35,941 "... conserta o muro do jardim com seus filhos. 668 01:32:36,530 --> 01:32:38,612 "Ele nunca gostou deles. 669 01:32:39,370 --> 01:32:41,850 "A Harmony sabe fazer geléia? 670 01:32:43,690 --> 01:32:45,454 "Isso poderia nos manter ocupados... 671 01:32:45,650 --> 01:32:47,698 "...se você não voltar até o inverno." 672 01:32:48,850 --> 01:32:49,931 Parar! 673 01:32:52,130 --> 01:32:53,461 Papoilas! 674 01:32:55,450 --> 01:32:57,532 Vou escolher alguns para ela. Espere. 675 01:33:30,170 --> 01:33:31,854 Harmonia! 676 01:33:39,850 --> 01:33:41,340 Harmonia! 677 01:33:42,610 --> 01:33:43,736 No fundo,... 678 01:33:43,930 --> 01:33:47,173 ...Estou feliz que seremos dois em breve. Estou muito sozinho. 679 01:33:48,490 --> 01:33:50,413 E estou feliz por você. 680 01:33:51,050 --> 01:33:52,620 Muito feliz. 681 01:33:53,530 --> 01:33:55,214 A loucura de entrar em um conflito... 682 01:33:55,450 --> 01:33:59,057 ... isso não te preocupou mesmo assim trouxe Harmonia para você. 683 01:33:59,690 --> 01:34:01,215 Harmonia... 684 01:34:01,490 --> 01:34:04,573 Um nome que pode fazer você esqueça os horrores da guerra. 685 01:36:05,650 --> 01:36:08,176 Legendas: Ian Burley 686 01:36:08,330 --> 01:36:10,810 Legendagem: C.M.C.